Negli episodi precedenti di Beauty and the Beast...
Liam ha ucciso mia sorella, ok?
E' un animale, dobbiamo fermarlo, capisci?
Non lo sto facendo perché... lo voglio.
Lo faccio... per non rischiare che altri siano infettati.
Che c'è?
Il mio fidanzato ha ancora un sovrumano che gli dà la caccia
e le bestie sono tornate nelle nostre vite.
Ecco perché Julianna voleva tanto catturare Vincent.
Pensava che solo una bestia potesse fermare una bestia.
- Una bestia sovrumana, non dimentichiamolo. - Sì.
Sentire una bestia...
di nuovo... dopo tutto questo tempo...
mi ha fatto sentire come...
mi sentivo.
Come?
Come un predatore...
fuori... per uccidere.
- Forza, andiamo, dobbiamo muoverci. - Davvero? Pensi scelga di andare lento?
- Devi muoverti. - Da pazzi.
- Quanto pensi possiamo continuare? - Il tempo che ci vuole.
Sul serio, Vincent.
Sto girando da un rifugio all'altro ormai da giorni.
E siccome sono l'ultimo uomo infettato dal siero rimasto,
sai che è solo questione di tempo
prima che Liam mi trovi.
Non lascerò che Liam ti trovi, ok?
Ok, va bene, ma non sei un po' preoccupato ora che sai... che anche lui è una bestia?
- Che vuoi dire? - Intendo...
sai cosa intendo.
Pensavamo che avessimo chiuso con le bestie.
Non ti sembra abbastanza?
Ehi, hai parlato con Cat?
No.
Potrebbe avermi detto qualcosa.
Fa nulla, io...
ero un po' preoccupato all'inizio e ho perso il controllo, ma...
non accadrà di nuovo.
Liam può prenderti in modi in cui nessuno può.
Primitivi.
Sì, ma quello prima di sapere che era una bestia.
Inoltre... ho già dimostrato che so trattenermi dall'imbestialire, grazie.
Forse una volta...
Ma... mi piace questa sicurezza, sì.
Comunque, non hai trovato la gemma?
Sarebbe bello tenerlo sotto controllo.
J.T., te l'ho detto, sono andato alla tana. Non c'è.
Davvero? Sono sicuro di averla lasciata là.
Infatti, finché non hai scoperto cosa ha fatto.
Ho fatto... dobbiamo andare in un posto sicuro.
E veloce, o Cat non farà in tempo a scoprire come fermare...
tu sai chi.
Ciao.
- Com'è andata a Londra? - E' stato fantastico.
Ma non ti ho comprato un regalo, perché non credo che il matrimonio durerà.
Merda! Dovevo venire a prenderti all'aeroporto, vero?
Sì.
Mi devi i 6 dollari del taxi.
Una bella mancia.
- Sei arrabbiata? - Beh, prima sì.
Ma ora che so che sei di nuovo impegnata con...
le bestie!
- Scusami. - Sì.
E' successo qualcosa mentre non c'ero?
Oltre a provare a fermare un maniaco sovrumano?
Che, per altro, si è rivelato una bestia?
Cosa? Intendi Liam?
Cioè... è come Vincent?
Assolutamente no.
- Ma hai detto... - Non è la stessa cosa.
Liam è una causa persa.
Lui ormai è una bestia primordiale, Vincent...
no.
- Ma sei preoccupata che possa farlo. - No.
Cioè, prima non lo ero.
Ma, dopo che abbiamo saputo di Liam, penso che Vincent lo sia.
Vorrei solo che ci fosse un modo per mettere da parte queste preoccupazioni.
Io penso sia sciocco preoccuparsene ora.
Tu e Vincent ne avete passate tante, non lo perderai proprio ora.
Anche se, devo dirlo, il fatto che...
Liam sia una bestia, coincide con la storia del destino.
- Scusa? - Beh, ho fatto qualche ricerca a Londra.
E sembra che Alastair non fosse l'unica bestia nel 1854.
Quello che i giornali, all'epoca, chiamavano mostri.
- E che c'entra con... - Rebecca e Alastair...
erano un umano e una bestia e si sono fidanzati e tu e Vincent siete...
fidanzati.
Posso prendere un caffè?
O... preferisci arrestarmi subito?
- Che ci fai qui? - Questa... deve essere tua sorella.
Heather.
- Giusto? - Lasciala stare, Liam.
Liam?
Cosa vuoi?
Voglio parlarti... in privato.
E, visto che sono un uomo ricercato, il miglior modo sarebbe arrestarmi.
O... potrei uccidere tutti, qui dentro.
- Non dovresti leggermi i diritti? - Volevi parlare? Parla.
Aspettiamo Vincent, sarà qui a minuti.
- Chi te l'ha detto? - Gli ho detto io di venire.
Ok, non proprio con queste parole... ma, sai, le bestie sono bestie.
Ho un udito sviluppato.
Tu non capiresti.
Non avere paura, Catherine, se avessi voluto ucciderti l'avrei già fatto.
E poi, uccidere te farebbe solo arrabbiare Vincent
e io non voglio farlo, o dovrei farlo?
Che cosa vuoi?
Vincent, non farlo, non qui.
Lo yin e lo yang dell'amore.
E' una cosa bellissima, sono invidioso.
Dammi una buon motivo per non annientarti qui...
- in questo momento. - Credi che ci riusciresti?
Io penso di no.
Ma sarebbe una battaglia fantastica, non credi?
Sarebbe uno spreco, visto che, forse, siamo le uniche due bestie in vita.
Io e te abbiamo così tanto in comune.
Gli ultimi del branco.
Io e te non siamo per niente simili.
- Tu sei un assassino a sangue freddo, Liam. - E tu no?
Dimmi, Vincent, quante persone hai ucciso?
Non è la stessa cosa.
Vincent non uccide gli innocenti.
- Non fa esplodere gli ospedali. - Un morto è un morto.
Esattamente come una bestia è una bestia. Ammettiamolo...
l'unica cosa che gli impedisce di diventare come me...
sei tu.
E' un confine sottile, fratello.
E' per questo che sono qui.
Per questo vorrai aiutarmi,
per preservare quello avete costruito insieme.
Cosa ti fa pensare che ti aiuteremo, Liam?
- E perché ti servirebbe il nostro aiuto? - Non il tuo...
quello di Vincent.
Il mio cliente non risponderà a nessuna domanda.
- Aspetti, cliente? - E' lecito Cat, non possiamo trattenerlo.
Non è possibile. E' un terrorista e un ricercato.
Scambio di identità, succede molto spesso.
Fidati, Vincent, vorrai aiutarmi.
Se non per il bene tuo e di Catherine...
almeno per il bene di J.T.
Senti, non posso fare niente. Il procuratore non vuole incriminarlo.
- Ma perché? - Mai sentito parlare degli Ellingsworth?
- Sì, i filantropi. - Proprio loro. Proteggono Liam.
Hanno usato la loro influenza per bloccare l'estradizione e l'Interpol
quindi il procuratore distrettuale non si metterà in mezzo.
Perché gli Ellingsworth proteggono Liam?
Loro sono santi e lui è...
- Li sta usando. - Ovviamente.
Non solo per uscire di prigione...
per qualcosa di più grosso.
Julianna ci disse che aveva uno scopo, giusto?
E i suoi esperimenti super-umani servivano a impedirgli di arrivarci.
Credi che Liam miri agli Ellingsworth?
Qualsiasi cosa voglia,
è disposto a uccidere chiunque si metta sulla sua strada.
Incluso J.T.
D'accordo, che facciamo?
E' l'unico modo per scoprire che vuole fare.
E come, aiutandolo?
- A uccidere altre persone? - Ovviamente non così,
- ma non gli permetteremo di beffarsi di noi. - Ci sta già prendendo in giro, Vincent.
Perché si sarebbe fatto arrestare pur sapendo che aveva le spalle coperte?
Non lo so, ma dobbiamo capire cosa vuole.
Vuole te, Vincent. Ecco quello che vuole.
Che voglia usarti, ucciderti o formare un branco...
qualunque sia la ragione, vuole te.
E mi preoccupa, soprattutto dopo quello che è successo la scorsa settimana.
- So che preoccupa anche te. - Va bene, sì...
non ero pronto e mi ha sorpreso ma, ti prometto...
non succederà di nuovo.
Guarda chi ho trovato.
The Beauty and the Beast - 3x11 Unbreakable
Traduzione: SupernaturalAddicted, giglieli, Maricchia, MakaCherryPie, LadyMarion
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Come ho già detto...
vorrai aiutarmi.
Credi di essere abbastanza veloce da salvarlo?
Prima che si spezzi il collo?
Vediamo.
No!
Sei lento.
Vincent, no.
Perché dovrei aiutarti?
Perché non vuoi che si sappia che sei una bestia più di quanto non lo voglia io.
Di che stai parlando?
Alton Finn?
Vi ricordate di lui?
- Uno degli esperimenti di Julianna? - Ci ricordiamo che l'hai ucciso.
Cosa che la Difesa Nazionale vorrebbe sapere e perché gli hanno preso una fiala di sangue.
Hanno scoperto delle anomalie nel siero che Julianna gli iniettava.
Che tipo di anomalie?
Le proto-bestie...
quel tipo di DNA, il mio DNA...
che Julianna usava per fare i suoi esperimenti.
Per fortuna, la Sicurezza Interna non sa ancora che si tratta di proto-bestie,
ma ci arriveranno e, quando lo faranno...
scopriranno che sono una bestia.
- Come hanno avuto il tuo sangue? - Non è un tuo problema.
La cosa importante è se la Sicurezza Interna scopre che le bestie sono vive e vegete
e terrorizzano la città e il mondo...
dovremo scappare...
tutti e due.
Tutti e due?
- Perché? - Perché...
potrei assicurarmi che la Sicurezza Interna...
analizzi anche un tuo campione di sangue...
per legare le nostre sorti e obbligarti a prendere i campioni dal laboratorio.
Prima che...
tutti i nostri...
piani futuri vadano in fumo.
Come sappiamo che dici la verità?
- Perché affronterei tutto questo? - In realtà, è un'ottima domanda.
Anche se sta dicendo la verità...
non gli servirebbe Vincent per entrare alla Sicurezza Interna.
Giusto, potrei sempre far fuori ogni agente che cerca di fermarmi.
Allora, Vincent, sarebbe l'unico che potrebbe salvarli...
e, quindi, sarebbe l'unico responsabile se non lo facesse.
Da quando ti interessa salvare delle vite innnocenti?
Non mi interessa.
E allora di che si tratta?
Non fa niente...
lo farò da solo.
Pensavo non se ne andasse più.
Ehi!
Bene, bene.
Forse non sei poi così addomesticato.
E, per la cronaca, se accetto...
dovrai promettermi che non farai del male a Catherine.
Perché dovrei farle del male?
Non potrei essere il tuo migliore amico, se facessi del male all'amore della tua vita.
Giusto? Ti do la mia parola.
Sai che dico la verità.
Puoi percepire le bugie.
Va bene. Non puoi toccare neanche J.T.
Lui non mi interessa più, sta morendo.
Cos'è? Non hai sentito l'odore?
Avvelenamento da siero.
L'amore ti ha davvero attenuato i sensi.
Ci vediamo al "Cantuccio", otto in punto.
Se non verrai, agirò da solo.
- Vincent sta bene. - Davvero? Hai dimenticato cosa fa Liam?
No, voglio dire riguardo...
quella roba da primitivo.
Liam non può più influenzare il suo essere bestia, non più.
Visto?
Ha usato perfino la porta di ingresso.
Che è successo? Perché hai seguito Liam?
Liam non scherzava quando ha detto cosa avrebbe fatto, se avesse agito da solo.
Ci sta usando come esche, sta usando te.
Sì e sta anche minacciando di smascherarci,
cosa che non può succedere perché, altrimenti, siamo fottuti.
Ci sta mettendo in una situazione da cui non potremo più uscire.
Forse non è così.
Senti, se vado con lui e lo aiuto...
posso salvare quegli agenti, distruggere i campioni di sangue
e forse scoprire anche quale sia il suo scopo.
Il suo scopo è farti superare il tuo limite per distruggerti.
Sa che insieme siamo la minaccia più grande, gli unici che possono impedirgli...
di fare qualunque cosa voglia fare agli Ellingsworth, okay?
E ti assicuro che scoprirò di che si tratta.
E come farai? Non è che te lo dirà e basta.
Potrebbe.
Se si convincesse che stai dalla sua parte.
Qualcosa del genere.
Catherine, lui non ci conosce.
Non sa quanto in là ci siamo spinti...
okay? Altrimenti non penserebbe mai di avere una possibilità e questo ci dà...
il vantaggio, va bene?
Liam pensa di prendermi in giro, ma in realtà, sarò io a prendere in giro lui.
Fidati di me, d'accordo? Fidati di noi.
Mi fido.
Ma dobbiamo comunque trovare il modo di fermarlo.
E dovrò convincere in qualche modo gli Ellingsworth che Liam li sta fregando
così smetteranno di proteggerlo.
Questo non fermerà lui, servirà solo a proteggere loro.
Forse la gemma lo fermerà.
E se non dovesse fermarlo, potrebbe almeno rallentarlo.
E, se convinco Tess a mettere su una squadra d'attacco in tempo,
lo sorprenderemo nel Dipartimento della Sicurezza Interna...
senza protezione o poteri da bestia.
- Che c'è? - Non ricordo dove ho nascosto la gemma.
Dovrai ricordarlo perché è l'unica cosa che tiene insieme questo piano traballante.
Okay, forse...
J.T. ha cose più importanti di cui preoccuparsi.
Come l'avvelenamento da siero.
Di che parli?
Amico, andiamo, sai di cosa parlo.
Liam l'ha percepito e mi ha detto tutto.
Sì, beh...
con tutto quello che stava succedendo, non volevo dire niente.
Pensavo di non averlo più in circolo, ma...
a quanto pare non è così.
J.T...
Va tutto bene. Le cose stanno così.
E poi penso ancora che, in qualche modo...
riuscirò a batterlo.
Ma, adesso...
dobbiamo fermare Liam.
Impedirgli di uccidere altre persone.
E... per favore, non ditelo a Tess.
Non voglio che lo sappia. Non voglio che si...
preoccupi.
Come ha fatto Liam a trovarlo? J.T. sta bene?
- Sì, sta bene. - Okay.
Nonostante tutto quello che ha passato.
Ora dov'è J.T.?
E' a casa, in cerca della gemma.
- A casa? Liam lo sta cercando. - Gli interessa più Vincent che J.T., adesso.
Per questo motivo devo parlare con gli Ellingsworth e dirgli di non proteggerlo più.
No, non da poliziotto.
- Non puoi. - Perché?
Perché il loro avvocato ha fatto causa contro di te per detenzione illegale.
Cosa? E' assurdo. Liam ha voluto che lo arrestassi.
E, a quanto pare, non vuole che rintracci gli Ellingsworth.
Senti, Cat! Liam è furbo, okay? Ha certamente un piano. Sta ingannando tutti.
Sì, beh, credo di essere furba anch'io.
- Parlerò con Hellen Ellingsworth. - Aspetta, aspetta!
- Sono già in una posizione rischiosa. - Non da poliziotto, ma da cittadina.
- Cat, se capisce chi sei... - Correrò questo rischio.
Tess, qualcuno deve dirle di Liam.
Forse dovresti andare ad aiutare J.T. a cercare la gemma.
Non dovrebbe stare da solo.
Ehi, che ci fai qui?
- C'è qualcosa che non va? - Sì...
Cat dice che non trovi la gemma e sono venuta ad aiutarti.
- Ci sei riuscito? - Non ancora. Ti ha detto altro?
Che non sei più l'obbiettivo principale di Liam. Una bella notizia dopo tanto tempo.
Bentornato a casa!
Che c'è?
Niente, sono solo...
frustrato perché non riesco a trovare la gemma. Tutto qui.
Credevo di averla nascosta nella cella e ho esaminato calendari, cartelle con password...
sperando di averlo appuntato, ma non capisco come faccia a non ricordarmelo.
Ehi, rilassati!
Prenditi una pausa!
- Quando l'hai presa l'ultima volta? - Quando Cat l'ha usata contro Gabe.
- Me l'ha data per nasconderla. - Bene, ricordi dove?
L'ha portata qui e io l'ho messa...
- Nella cella? - Volevo, ma non potevo ancora guidare e...
l'ho messa nella cassetta di sicurezza.
Visto quanto è stato facile?
Okay.
Qual è?
Non ne ho idea.
Giusto in tempo.
Che il gioco abbia inizio!
Dobbiamo entrare?
Non pensavo si potesse accedere solo al museo o che ci fossero tanti controlli.
Beh, è lo svantaggio di essere miliardari...
- anche se caritatevoli. La gente ti ferisce. - Sì, anche le bestie sovrumane.
Devo entrare lì dentro e convincere Hellen Ellingsworth che Liam è un truffatore.
Io direi di attenerci al piano e basta. Usa le mie credenziali da PR per entrare.
E' un evento di beneficenza. La pubblicità giova alle donazioni. Vale la pena tentare.
Non ho tempo per tentare. Devo entrare subito.
O questo piano fallisce e Vincent resta da solo con Liam.
- Ti preoccupi ancora per lui? - Lo faccio sempre.
Non temo che possa oltrepassare il limite. Ho già superato tutto questo.
Ma Liam sta attirando Vincent con l'inganno. E' difficile non preoccuparsi.
Non è mai stato messo alla prova così.
La cosa positiva è che questo è il miglior modo per capire se l'hai superato davvero.
Fine dei giochi!
Hai usato la vista da bestia.
No, non l'ho fatto.
I tuoi occhi hanno brillato.
- Li ho visti. - No, non è vero.
Ma avresti dovuto. Avresti dovuto usare i sensi e i poteri che hai, Vincent.
Perché ti nascondi?
Perché rifiuti chi sei?
Dai, tutto qui? E' il meglio che sai fare?
No, in realtà, questo è solo l'inizio.
Dovresti rispondere.
Potrebbe essere la piccoletta che chiama...
per stringerti il guinzaglio.
- Pronto? - Sono io, stai bene?
Sì, non preoccuparti per me. Sei riuscita a entrare?
No, ti chiamo per questo. Mi ci vorrà più del previsto.
Bloccalo! Non farlo accedere alla Sicurezza, se prima non parlo con Hellen Ellingsworth.
- Ma non credo che... - Dobbiamo andare.
Ti richiamo... sto andando via.
Prego.
Mi scusi!
Trovato qualcosa?
No.
Sicuro di non avere il passe-partout?
Sì.
- Cos'è questo? - Cosa?
Zinco, flavonoidi, olio di origano, cosa?
- Serve a potenziare il tuo sistema? - No, ce li avevo già prima.
E' roba vecchia. Puoi buttarli.
J.T., mi stai nascondendo qualcosa?
- No, perché? - Perché la spazzatura
è piena di fazzoletti insanguinati.
Eccola! L'ho trovata.
Avevo ragione. Guarda qui!
- Che c'è? - Controlli di nuovo la tua pressione.
E non dirmi che è roba vecchia, perché segna i giorni e le ore di questa settimana.
- Cosa succede? - Niente.
Sono ipocondriaco, ricordi?
Senti, non abbiamo tempo. Ti servirà quando usciranno dagli uffici della Sicurezza.
- Possiamo parlarne dopo. - No, voglio parlarne subito.
- E io no. Vattene! - Stai scherzando?
La Sicurezza Interna è laggiù.
E che ci facciamo quassù?
Non possiamo entrare dall'ingresso principale, no?
Cioè, potremmo, sarebbe più facile, ma pensa alle vite di gente innocente.
Dimmi qual è il tuo piano, per favore.
Il turno cambia ogni mezzora.
Dovremmo avere il tempo di fare irruzione dall'accesso sul tetto, arrivare al corridoio
e entrare e uscire dalla camera blindata col campione senza che nessuno se ne accorga.
- E come facciamo ad arrivare al tetto? - Saltiamo.
- Mi prendi in giro? - No.
E' un salto che dovresti saper fare facilmente, anche se...
forse dovresti scavare dentro di te e arrivare al tuo lato bestiale.
Naturalmente, dovresti sbarazzarti di certi vincoli che ti limitano.
Non potrei mai sbarazzarmi di lei.
E allora non riuscirai a saltare.
E la gente morirà.
Sei perverso, lo sai?
No, sono una bestia, proprio come te. Come eri una volta...
prima che l'amore inquinasse ogni fibra del tuo stato primitivo.
- E cosa ne sai tu dell'amore, Liam? - Abbastanza per dire che non dura.
Ti tenta, ti seduce, ti fa promesse...
poi ti tradisce e ritorni quello che eri prima...
la persona a cui saresti dovuto restare fedele tutto il tempo.
Cacciamo, uccidiamo e andiamo avanti. E' questo che siamo...
e niente... e nessuno può cambiarlo.
E' ovvio che ti abbiano spezzato il cuore.
Vuoi sapere quali sono le mie intenzioni?
Perché ho conosciuto Julianna? Cosa voglio dagli Ellingsworth?
Lo scoprirai e salverai delle vite...
solo seguendomi.
A te la scelta.
Puoi seguirmi, rischiando di perdere l'amore...
o star fermo...
rischiando la morte di alcune persone.
Mettiamoci al lavoro.
Senatore, la ringrazio molto per la sua donazione.
Voglio che sappia che i profitti andranno alla scuola.
Non teniamo niente per noi.
Devo rispondere.
Mi scusi.
Liam non risponderà.
E' troppo impegnato a fare irruzione nel Dipartimento di Sicurezza.
Chi è lei?
Qualcuno che vuole proteggerla da Liam.
Mi dispiace disturbarla, ma il tempo è essenziale.
Il suo più del mio, direi.
La sicurezza arriverà in meno di 30 secondi.
Qualsiasi cosa Liam le abbia detto di sé... è una bugia.
E' un uomo ricercato. Non solo nel nostro Paese, anche in altri.
Notizia vecchia. Gli hanno rubato il passaporto e l'identità.
Le autorità hanno chiarito tutto, quindi...
Ok. Aspetti...
guardi con i suoi occhi.
Ogni file...
ogni crimine che ha commesso è su questa chiavetta, la prego...
- la guardi e basta. - Perché lo sta perseguitando?
Perché si è insinuato nella sua famiglia, signora Ellingsworth.
Il motivo...
non lo so. Ma posso garantirle che è per danneggiarla.
Danneggiarmi?
Liam mi ha salvata. Ha salvato la nostra famiglia.
Ha fermato l'acquisizione di una Compagnia che ci avrebbe portato via tutto.
Compreso anche il bene che facciamo nel mondo.
Liam è un salvatore.
No, è un mostro.
E' mio fratello.
Cosa?
No. La prego, signora Ellingsworth, mi ascolti.
Mi ascolti, la prego!
- Non dovrei scarcerare i miei detective. - Ero trattenuta, non arrestata.
Sì, dalla Ellingsworth, che ha chiamato il capo, che ha chiamato me.
- Sai quanto sia grave? - Vuole farle del male, Tess.
Ho capito, ma Helen Ellingsworth è convinta che Liam sia suo fratello.
Fratellastro. Che sembra abbia conosciuto solo 4 anni fa...
a causa del padre che...
è morto, guarda caso, prima di poter dire che non era vero.
- Liam, ha superato il test del DNA... - Tess, ho già chiesto a J.T. di controllare.
Sta entrando nel sistema del laboratorio.
Per questo mi sta evitando?
Ascolta Tess, il tempo sta finendo.
Mentre parliamo, probabilmente, Vince e Liam stanno entrando alla Sicurezza.
Heather, mi dispiace, ma non c'è nessuno "noi".
Sei una civile. Non puoi far parte di questa cosa.
Invece sì. Non solo perché Cat è mia sorella, ma perché sono nel team del destino.
Davvero? Beh, stai attenta. Perché sospenderò tua sorella e arresterò te.
Spostati.
Tess, ascoltami.
Se riesco a provare a Helen che Liam non è suo fratello, smetterà di proteggerlo.
Hai la gemma, giusto?
Sì, ma Liam uscirà ancora di prigione.
E se Vincent entra alla Sicurezza con lui...
- come farò a non catturarlo? - Non posso preoccuparmi di Vincent.
Cioè, non posso preoccuparmi del fatto che sono insieme e potrebbe perdere l'umanità.
Devo lasciar andare questa paura.
Non posso continuare a creare la mia vita, in base alla sua protezione.
Dovremmo averlo superato, no?
E potrebbe darti più possibilità di salvarlo, di quante ne avesse Rebecca con Alistair.
Una delle ragioni per cui la bestia del 1854 è riuscita a uccidere Alistair...
è perché Rebecca voleva proteggerlo.
Già, qualcuno deve spezzare quella catena.
Brava. Congratulazioni.
Ora, possiamo riparlare di oggi? Cosa dovrei fare?
Segui il piano. E' già tutto organizzato, vero?
Prendi la gemma, organizza una SWAT e prenderemo Liam al Dipartimento.
Se Helen Ellingsworth potrà ancora proteggere Liam, il piano non funzionerà.
Non accadrà.
Liam non è suo fratello e lo proverò.
Abbiamo 2 minuti prima che tornino.
Hai fatto i compiti.
C'è molto in gioco...
per entrambi.
Non abbiamo mai parlato di cosa faremo dopo aver distrutto i campioni di sangue.
Non posso semplicemente lasciarti fare quello che stai programmando.
Vedremo.
O sarai con me, o contro di me.
Non puoi credere che lavorerei con te.
Perché no? Lo stai facendo proprio ora, no?
Ammettilo, Vincent.
A una parte di te è piaciuto quel salto.
Una parte che stai sopprimendo, ma per cosa?
L'amore?
- Non durerà. - Parla per te.
Parlo per te perché so più cose.
Perché sono più vecchio. E sono una bestia da più tempo.
E questo...
chi sei... chi sei davvero...
durerà.
- Certo. E se non lavorerò con te? - Distruggerò te...
e poi distruggerò lei.
Questo ti fa incazzare, vero?
Hai voglia di uccidermi.
Bene. Questo è reale.
Questo sei tu.
Facciamola finita.
Certo.
Serratura elettromagnetica. Il laboratorio è dietro.
L'unico problema è che neanche io riesco a entrare.
Dovremo lavorare insieme.
Arriveranno tra poco. O abbattiamo la porta, o io abbatterò loro.
Forza.
Dai. Spingi!
Fatto.
Ok. Eccoci.
Questo è il test del DNA di Liam.
Secondo i test di laboratorio...
Liam e Helen combaciano in ogni...
marcatore di DNA testato, quindi...
c'è il 98% di possibilità che siano fratelli.
- Mi dispiace. - Deve esserci un errore, Liam è una bestia.
Puoi controllare?
Posso provare.
Non ha senso.
Liam non è solo una bestia, è anche superumano e lo è diventato per una ragione.
Una ragione che ha causato la morte di molti innocenti, in tanti anni.
Che è l'ultima cosa che un Ellingsworth farebbe.
Quindi, chi diavolo è questo tizio?
- Merda. - Che cosa? Cosa c'è?
I suoi marcatori... non penso siano caratteri da fratelli.
Penso siano ereditari.
Liam non è il fratello di Helen Ellingsworth, è il suo antenato.
Che diavolo stai dicendo?
Non so in che altro modo spiegarlo.
Ma è impossibile, no?
Cosa? Che Liam abbia 200 anni? Certo!
Ma... è così.
Oddio.
Mi sembrava familiare, ma...
guarda.
Liam.
No, cioè, forse. E' la foto di un vecchio giornale di Londra.
E' l'uomo con cui era fidanzata Rebecca, prima di Alistair.
Ed era sospettato del suo omicidio.
Quindi...
Liam è la bestia del 1854?
Se confronti i DNA mitocondriali, che provengono dalla stessa antenata...
è una combinazione perfetta con Helen.
Ma nel caso di Liam, i suoi marcatori autosomici mostrano...
che gli mancano parecchie generazioni.
Nella nostra lingua?
Okay. Nella nostra o in qualsiasi altra lingua...
Liam ha 200 anni.
- Più o meno. - Ma è assurdo.
No, veramente no.
La durata della vita varia in ogni specie.
Le balene vivono più di 200 anni, come le tartarughe giganti.
Insomma... chissà quanto vivono le bestie.
Troppo, nel caso di Liam.
Almeno si spiega perché è così spavaldo. Perché riesce a fare quello che fa.
Pensate a quanto ha imparato e cosa sa.
Sembra un abitudinario. Sta rifacendo ciò che ha fatto a Rebecca e Alistair.
Dividi e conquista.
Un'altra catena da spezzare.
- Ma, dove stai andando? - Ad avvisare Vincent, non sa contro chi sta.
Assicurati che Vincent non faccia distruggere i campioni a Liam.
- Perché? - Perché sono il modo migliore per fermarlo.
Liam non è solo preoccupato che la Sicurezza Interna scopra che è una bestia.
Ha paura che scopriranno che è un mostro di 200 anni.
Lo chiuderebbero nell'Area 51 in un secondo e...
inizierebbero la dissezione.
Già. Quindi, con i campioni di sangue abbiamo un vantaggio su di lui.
Non hai dato al Dipartimento di Sicurezza i miei campioni di sangue, vero?
Sei sicuro non siano qui?
Ok. Ho mentito.
Grazie per avermi aiutato a trovare il sangue di Alton.
E per avermi aiutato a contaminarlo.
Qui? Combatteremo qui?
Non puoi battermi, Vincent. E' un suicidio.
Ovviamente, pensi che io e Catherine possiamo.
Altrimenti, perché trascinarmi in questo schifo? Volevi separarci.
Perché sto per porre fine alla mia sofferenza infinita.
Non lascerò che nulla mi fermi.
- Voi mi fermereste. - Hai paura di noi.
Non vuoi porre fine alle tue sofferenze anche tu?
E a questa lotta infinita per non perdere te stesso e trasformarti?
Ti stai trattenendo, Vincent.
Lasciati... andare... forza.
L'amore non può salvarti. Niente può. Questo è il nostro destino.
Questo è quello che siamo e non puoi più salvare te stesso...
e nemmeno Catherine.
- Tess, dobbiamo entrare. - No, non possiamo. Liam non è ancora uscito.
Non importa, dobbiamo fermarlo, prima che distrugga i campioni di sangue...
o Vincent.
- Maledizione! - Andiamo!
Andiamo! Forza!
Puoi restare qui e cercare di trovare una soluzione a tutto questo.
Può essere un po' difficile data la tua situazione attuale.
O puoi smetterla di combattere... e di combattere me.
E' la tua ultima occasione, Vincent. O sei con me...
o contro di me.
Polizia, nessuno si muova!
- Polizia di New York. - Lato sinistro libero.
Lato destro libero. Non c'è nessuno.
Cat?
Dov'è Vincent?
Non lo so.
Benvenuto, fratello.
Hai fatto la scelta giusta.
Lo so.
Quindi J.T. è sicuro al 100% che si tratta della stessa persona?
No, non al 100%. Almeno finché non analizzerà lui stesso il sangue di Liam.
Tuttavia, cammina come una bestia e parla come una bestia.
Salute.
Beh, Liam riserva sempre delle sorprese, non è vero?
Ha davvero talento per quello.
E' difficile credere che questo sia tutto reale, non è vero?
Già, ma il lato positivo è che io potrei vivere circa 200 anni.
Fantastico, ma sarai un vedovo.
Ma a quello... ci penseremo poi.
Per ora... tutto quello che conta è che sei a casa al sicuro.
E che nessun altro è stato ucciso.
Beh, io sono ancora preoccupata per Liam.
E' ancora lì fuori e gli Ellingsworth lo stanno ancora proteggendo.
Forse dovresti dirlo a Helen.
Che Liam è il suo antenato?
Come?
Ha distrutto i campioni di sangue e inoltre, dubito fortemente che lei mi crederebbe.
Giusto.
Hai scoperto cosa voglia Liam da loro?
No.
No, ma posso sentire la voglia di vendetta.
Devo ancora capire perché e come, ma è l'unica cosa che vuole.
Solo perché Rebecca lo ha respinto tante decadi fa? Qual è il nesso?
Beh, forse nessuno.
Sai, sento che il suo dolore preceda Rebecca. E' più primitivo o qualcosa del genere.
Suppongo che abbia a che fare con la sua famiglia.
Beh, secondo la loro genealogia, se è lui, lo hanno abbandonato e messo in un orfanotrofio.
Probabilmente dopo che ebbero scoperto cosa era per metà.
Nonostante ciò, Helen non è responsabile
per quello che possono aver fatto i suoi parenti nell'Ottocento.
La mela non cade mai lontano dall'albero.
Chi lo sa?
Dobbiamo scoprirlo presto, perché ora che Liam sa che non può cambiarti,
intensificherà qualsiasi cosa stia tramando.
Oh, a quello penseremo poi.
Vogliamo andare...
a fare... una passeggiata?
Sì, certo.
Ehi, puoi farmi un favore? Se chiama Tess, fammelo sapere.
E' andata da J.T. e voglio assicurarmi che stia bene.
- Certo. - Grazie.
Perché non me lo hai detto?
Perché me lo hai nascosto?
Non volevo farti preoccupare.
Stronzate.
E' così.
Andiamo, dimmi il perché.
E'... è solo che non voglio essere debole ai tuoi occhi, okay?
Non voglio. Cioè, parliamone.
Ti sei davvero interessata a me...
solo quando pensavi che fossi...
- Sovrumano? - Già.
Questo è... questo è assurdo, non me ne è mai importato.
Qual è il tuo problema?
Qual è il mio problema? Sto morendo... Tess.
Senti, può essere...
ma non ho mai pensato a quello, mai.
Io ti amo. Non me ne è mai importato se riuscivi a centrare il bersaglio...
a vedere senza occhiali, o saltare da un edificio all'altro, mai.
A me importa di te. Io amo te.
Ti amo anch'io.
Okay?
Allora non respingermi quando non stai bene, okay?
Okay.
- D'accordo? - Va bene.
Suppongo che questa non è la prima volta che ci succede.
Pensavo già di averti perso una volta, ma non è successo.
- Ti sei salvato. - Già,
dallo stesso siero che ora mi sta uccidendo.
Questa storia sembra non finire più.
Le stesse cellule che avevano accelerato la mia guarigione, ora stanno...
J.T., troveremo una soluzione.
Non posso perderti.
Andiamo, quanto eri preoccupata veramente?
Te l'ho detto, solo all'inizio.
Sapevo che ti avrebbero fatto dei test e io non avrei potuto fare niente per evitarlo.
Già, sarebbe stata la prima volta che una bestia veniva analizzata. E che bestia.
Lo so.
E così ho iniziato a pensare che fosse un test anche per me.
Per vedere se potevo essere me stessa.
E non decidere in base alla preoccupazione che avevo, soprattutto per te.
Andiamo, non ti preoccupi più per me?
No.
Voglio dire, ora sono preoccupata che tu possa vivere un centinaio di anni più di me.
E tu? Eri preoccupato?
Sai cosa? No.
Questo è quello che volevo dirti.
Nessuno di noi deve più preoccuparsi di questo.
Quindi Liam ci ha fatto un favore cercando di dividerci. Ci ha resi più forti.
Non è l'unico favore che ci ha fatto. Sai, ha scoperto le sue carte.
Se aveva così paura che noi potessimo fermarlo insieme, allora...
sappiamo che possiamo.
Già, ma dobbiamo capire come.
Non può essere una coincidenza...
che la bestia uccise Rebecca e Alistair sia tornato nelle nostre vite, vero?
In ogni caso...
dobbiamo fare in modo che questo non si ripeta.
www.subsfactory.it